293 / 308
詫び石 wabiishi
Sorry-we-broke-it free gems.
What does wabiishi mean?
詫び (apology) plus 石 (the gems you spend on gacha). When a game has downtime or a bug, it apologizes in currency. Players joke that a good outage pays better than playing.
Example
メンテが延びて、詫び石が配られた。
The maintenance ran long, so they handed out apology gems.
Vibe
Who you can say this to, and how it lands.
Friends only Casual. Natural with friends, out of place at work or with strangers.
Culture note
It fits a culture where an apology comes with a concrete gesture, not just words. Veteran players half-hope for outages: a shower of 詫び石 funds the next pull.
The story behind wabiishi
詫び石 pairs 詫び, an apology, with 石, the gems you spend on gacha. When a game suffers downtime, a bug or a delayed update, the studio apologises by depositing currency in everyone's mailbox. It fits a culture where an apology is expected to arrive with something concrete attached, not merely with words.
The result is a comedy everyone plays along with. Maintenance runs late and the timeline fills with cheerful speculation about the size of the payout. Veterans claim, only half-joking, that a good outage earns more than a week of playing. Studios understand the arrangement perfectly, which is why the apology notice and the gem count now arrive in the same message.
Get wabiishi in your pocket
詫び石 is one of 308 words in YABAI, a Japanese culture snack for Android. Every word comes with its meaning, an example sentence, a vibe check and a story like the one above — in 13 languages, read aloud by your device. Paid app: no ads, no sign-up, no subscription.
