283 / 308
詰んだ tsunda
Game over. I'm done.
What does tsunda mean?
From checkmate in shogi. Now it is what you say when life has no legal moves left.
Example
財布忘れた。詰んだ。
I forgot my wallet. I'm done for.
Vibe
Who you can say this to, and how it lands.
Friends only Casual. Natural with friends, out of place at work or with strangers.
The story behind tsunda
Tsunda comes off the shogi board. Tsumi is the checkmate, the position where every legal move has run out, and the losing player traditionally resigns rather than being captured. The word carries that particular flavour: not defeat by force, but the calm recognition that there is nothing left to play.
Gaming forums and message boards in the 2000s stretched it to cover life. Missed the last train, lost the file, opened the exam paper and recognised nothing. Said aloud it usually means the opposite of despair, because anyone genuinely finished does not narrate it. It is the dark comedy version of admitting you are in trouble.
Get tsunda in your pocket
詰んだ is one of 308 words in YABAI, a Japanese culture snack for Android. Every word comes with its meaning, an example sentence, a vibe check and a story like the one above — in 13 languages, read aloud by your device. Paid app: no ads, no sign-up, no subscription.
