229 / 308
サボる saboru
Skipping it. Quietly.
What does saboru mean?
Class, practice, the gym, actual work — you were supposed to be there and simply were not. Said with far more grin than guilt.
Example
午後の授業、サボっちゃった。
I ended up skipping the afternoon class.
Vibe
Who you can say this to, and how it lands.
Friends only Casual. Natural with friends, out of place at work or with strangers.
Culture note
It comes from the French sabotage, borrowed during the 1920s labour-movement years and then turned into a Japanese verb with -る. Today it means nothing more dramatic than bunking off.
The story behind saboru
This one has a passport. サボる comes from the French sabotage, which arrived in Japan as サボタージュ during the labour movement years of the 1920s, when it meant an organised go-slow rather than skipping anything. Japanese then did what it does to useful loanwords and bolted a る on the end, producing a verb that conjugates perfectly.
The two forms have drifted apart. サボタージュ kept the industrial meaning; サボる shrank into the small private sin of not showing up. It also founded a family: ダブる, ミスる, ググる and デコる follow the same recipe. The French original has its own contested history, which suits a word about slipping away.
Get saboru in your pocket
サボる is one of 308 words in YABAI, a Japanese culture snack for Android. Every word comes with its meaning, an example sentence, a vibe check and a story like the one above — in 13 languages, read aloud by your device. Paid app: no ads, no sign-up, no subscription.
